مسقط ـ «الوطن» :
شارك أربعة باحثين من جامعتي السلطان قابوس ونزوى، في المؤتمر الدولي (الأساطير اليونانية في الأدب العربي: التلقي، الترجمة، التداول، وإعادة الخلق)، الذي استضافته جامعة (سابيينزا) في روما بتنظيم مشترك مع جامعة (ماشيراتا) وبدعم من مشروع DIGIMYTH بتمويل من الاتحاد الأوروبي. قدمت الدكتورة مريم البادية الأستاذة المساعدة في النقد الأدبي، بجامعة نزوى ورقة بعنوان الأسطورة اليونانية بوصفها استعارة في الرواية النسائية العُمانية: (ظلّ هيرمافروديتوس) لبدرية البدري، تناولت الورقة البحثية التوظيف التناصي للأسطورة الإغريقية الكلاسيكية في الرواية العُمانية المعاصرة «ظلّ هيرمافروديتوس» للكاتبة بدرية البدري.
أشارت البادية في دراستها إلى أن بدرية البدري تعيد تشكيل هذه الأسطورة في سياق جريء ومعاصر من خلال ربطها بموضوع حساس ونادر التناول في الأدب العربي، وهو اضطراب الهوية الجندرية. فالشخصية الرئيسة، سعاد، تبدو ظاهرياً أنثى لكنها داخلياً تُعرّف نفسها على أنها رجل. ويعكس صراعها النفسي ثيمة الازدواجية في الأسطورة، لكنها تفارق النموذج الكلاسيكي، حين تختار تحوّلها بإرادتها الحرة. فبدلاً من أن تكون ضحية قدر محتوم، تستعيد سعاد هويتها الأصلية كما تراها، وتصبح في نهاية الرواية (سعيداً).
وقدّم الدكتور محروس القللي من جامعة السلطان قابوس، بالشراكة مع الباحثة مريم بنت حمد الحسينية ورقة بعنوان: (مرونة الإحلال: الرموز اليونانية الكلاسيكية في المسرح الخليجي العربي). وتناولت الدراسة حضور الرموز والأساطير اليونانية في نصوص المسرح الخليجي عبر مبدأي (المرونة) و(الإحلال) كما طوّرته المدرسة الفرنسية للأدب المقارن، مع تحليل لأمثلة من المسرح العُماني والقطري والسعودي لقياس كيفية تكييف تلك الرموز على الخشبة ضمن سياقات محلية وثقافية مختلفة. وقدم محمد خلفان من جامعة السلطان قابوس ورقة بعنوان: المحاكاة الساخرة للأسطورة اليونانية (أنتيجون) في مسرحية (أنطيـﭬون) لسمير العيادي، إذ اتكأ البحث على مفاهيم التعاليات النصية عند جيرار جينيت للكشف عن آليات تحويل النموذج التراجيدي الإغريقي إلى صيغة معاصرة تُعيد تأويل الدلالة الأخلاقية والسياسية للأسطورة عبر السخرية.
