الجزائر ـ العُمانية: أصدر المجمع الجزائري للغة العربية كتابًا علميًّا جديدًا بعنوان (الأساليب العربية المعاصرة ذات الأصول الإنجليزية والفرنسية) من تأليف الدكتور شعيب حبيلة، يتناول فيه ظاهرة التأثر اللغوي في العربية الحديثة بأساليب وتراكيب مقتبسة من اللغتين الإنجليزية والفرنسية. ويُركّز المؤلف، وهو أستاذ محاضر بجامعة جيجل، في هذا العمل على تحليل الأساليب والمصاحبات المعجمية الدخيلة التي دخلت اللغة العربية من خلال الترجمة أو المحاكاة أو الاستعمال الإعلامي والإداري، ويقترح قراءة لغوية وثقافية لهذه الظاهرة المتنامية في السياقات المعاصرة. ويضم الكتاب فصلين رئيسين، يتناول الفصل الأول الأطر النظرية لقضية التأثيل اللغوي، ومناهج البحث في ظواهر التأثر اللغوي، إضافة إلى مراجعة لأدبيات ودراسات سابقة لعدد من الباحثين، من بينهم الشيخ عبد القادر بن مصطفى، وجاروسلاف ستيتكيفيتش، وإبراهيم السامرائي، كما يشتمل على تحليل للأساليب المشتركة والمُقترضة من العاميات، ومبحث خاص بالأساليب الفرنسية المتأثرة بالإنجليزية. أما الفصل الثاني، فقد خُصص لمعجم تطبيقي يضم أكثر من ألف مدخل لغوي عربي، إلى جانب مكافئاتها في اللغتين الإنجليزية والفرنسية، مع شروح توثيقية من مصادر عربية وأجنبية، ما يجعل منه مرجعًا مهمًّا للباحثين في مجالات المعجمية والتواصل بين اللغات.
